Ektimiseis.eu - en to el_GR translation catalogue (130 entries)

en: Account activation
el_GR: Ενεργοποίηση λογαριασμού

en: Error
el_GR: Σφάλμα

en: Change your password
el_GR: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

en: Change password failed
el_GR: Η αλλαγή του κωδικού πρόσβασης απέτυχε

en: Passwords do not match or current password is incorrect
el_GR: Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν ή ο κωδικός που ορίσατε είναι λανθασμένος

en: Password changed
el_GR: Ο κωδικός πρόσβασης έχει αλλάξει

en: Password changed successfully
el_GR: Ο κωδικός πρόσβασης έχει αλλάξει με επιτυχία

en: Welcome
el_GR: Καλωσορίσατε

en: Login failed
el_GR: Η σύνδεση απέτυχε

en:  Incorrect email and or password
el_GR: Λανθασμένος κωδικός χρήστη ή/και κωδικός πρόσβασης

en: You have not uploaded any documents yet
el_GR: Δέν υπάρχουν διαθέσιμα αρχεία

en: Upload a new document now
el_GR: Ανέβασμα αρχείου (Προαιρετικό)

en: Document has been removed. <a class='btn' href='/documents'>Continue</a>
el_GR: Το αρχείο έχει διαγραφεί. <a class='btn' href='/documents'>Προχωρήστε</a>

en: There was an error delete the document
el_GR: Υπήρξε σφάλμα

en: Document will be permanently removed by pressing continue. <a class='btn' href='%s'>Continue</a>
el_GR: Το αρχείο θα διαγραφεί εάν προχωρήσετε. <a class='btn' href='%s'>Προχωρήστε</a>

en: An error occured
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα

en: There was an error processing your request
el_GR: Υπήρξε σφάλμα

en: Document is available for download
el_GR: Το αρχείο είναι διαθέσιμο για κατέβασμα

en: Download document now
el_GR: Λήψη αρχείου

en: Review cost:
el_GR: Κόστος:

en: Review progress:
el_GR: Προόδος επεξεργασίας:

en: Save document
el_GR: Αλλαγή αρχείου

en: Generate Payment
el_GR: Δημιουργία πληρωμής

en: Payment generated Successfully
el_GR: Η πληρωμή έχει γίνει με επιτυχία

en: Dear %s, <br /><br />The review cost has been generated by the system for %s
el_GR: Αγαπητέ/ή %s,<br /><br />Το κόστος επεξεργασίας για το %s έχει εκδοθεί από το σύστημα.

en: The Review Cost has been updated
el_GR: Το κόστος επεξεργασίας έχει συμπληρωθεί

en: Document Updated Successfully
el_GR: Το αρχείο έχει απεσταλεί επιτυχώς

en: Document Created Successfully. Your document will be reviewed within 48hours
el_GR: Το κείμενο δημιουργήθηκε με επιτυχία και θα τύχει επεξεργασίας εντός 48ωρών

en: View new document now
el_GR: Προβολή νέου αρχείου

en: Dear %s, <br /><br />The review has been completed and the result is available in your documents.<br /><br />Thank you for choosing us.
el_GR: Αγαπητέ/ή %s,<br /><br />Η επεξεργασία έχει ολοκληρωθεί και το αποτέλεσμα είναι διαθέσιμο στο σύστημα.<br /><br />Σας ευχαριστούμε που μας επιλέξατε

en: Document review has been completed
el_GR: Η επεξεργασία έχει ολοκληρωθεί

en: The customer %s has update his document '%s' version '%s'
el_GR: Ο πελάτης %s έχει κάνει αλλαγή στο κείμενο '%s' έκδοση '%s'

en: Your changes have been sent for review
el_GR: Οι αλλαγές σας έχουν σταλεί για επεξεργασία

en: Document not updated. Check required fields
el_GR: Οι αλλαγές δέν εχουν φυλαχθεί. Κοιτάξετε τα απαραίτητα πεδία

en: An error has occured
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα

en:  Page not found
el_GR: Η σελίδα δεν υπάρχει

en:  Application error
el_GR: Σφάλμα εφαρμογής

en: Payments
el_GR: Πληρωμές

en: You have no available Payments to view
el_GR: Δέν εχετε εκκρεμή πληρωμές

en: There was an error verifying your account
el_GR: Υπήρξε σφάλμα

en: Continue
el_GR: Συνέχεια

en: You will receive a verification link via email shortly
el_GR: Θα λάβετε ένα επαληθευτικό email σε λίγο

en: Reset Password
el_GR: Καινούριος κωδικός πρόσβασης

en: There was an error verifying your email address
el_GR: Υπήρξε σφάλμα

en: Ask Question
el_GR: Επικοινωνήστε μαζί μας

en: There was an error sending your question, please enter a correct question below
el_GR: Υπήρξε σφάλμα

en: Users
el_GR: Χρήστες

en: First name:
el_GR: Όνομα

en: First name is required
el_GR: Όνομα είναι απαραίτητο

en: Last name:
el_GR: Επίθετο:

en: Last Name
el_GR: Επίθετο

en: Last name is required
el_GR: Επίθετο είναι απαραίτητο

en: Email
el_GR: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (E-mail)

en: Activate my account
el_GR: Ενεργοποιήστε το λογαριασμό μου

en: Message:
el_GR: Μήνυμα

en: Send Question
el_GR: Αποστολή ερώτησης

en: Current Password:
el_GR: Υφιστάμενος κωδικός πρόσβασης:

en: Current Password
el_GR: Υφιστάμενος κωδικός πρόσβασης

en: Current password is required
el_GR: Υφιστάμενος κωδικός πρόσβασης απαραίτητος

en: New Password:
el_GR: Καινούριος κωδικός πρόσβασης:

en: New Password
el_GR: Καινούριος κωδικός πρόσβασης

en: New password is required
el_GR: Καινούριος κωδικός πρόσβασης είναι απαραίτητος

en: Password should contain at least one latin character, one number, one symbol and 8 characters minimum
el_GR: Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα λατινικό χαρακτήρα, ένα αριθμό, ένα σύμβολο και να είναι τουλάχιστον 8 χαρακτήρες

en: Confirm Password:
el_GR: Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης:

en: Confirm Password
el_GR: Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης

en: Confirm password is required
el_GR: Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης απαραίτητη

en: Change Password
el_GR: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

en: Email is required
el_GR: Ηλ. Ταχυδρομείο είναι απαραίτητο

en: Password is required
el_GR: Κωδικός πρόσβασης απαραίτητος

en: Document name:
el_GR: Όνομα αρχείου

en: Enter Document name here
el_GR: Περιγραφή αρχείου

en: Document name is required
el_GR: Περιγραφή αρχείου απαραίτητη

en: Document notes:
el_GR: Σημειώσεις

en: Text for review:
el_GR: Κείμενο για επεξεργασία

en: Review Result:
el_GR: Αποτέλεσμα επεξεργασίας κειμένου:

en: Document type (Optional):
el_GR: Είδος αρχείου (Προαιρετικό):

en: Choose a document type
el_GR: Εϊδος αρχείου

en: Instant Text (Using the text for review above)
el_GR: Χρησιμοποιώντας τον πιο πάνω κειμενογράφο

en: Document type is required
el_GR: Είδος αρχείου είναι απαραίτητος

en: What to do:
el_GR: Είδος επεξεργασίας:

en: Choose what to do
el_GR: Είδος επεξεργασίας

en: Syntax/Grammar check
el_GR: Συντακτικός και γραμματικός έλεγχος

en: Document formating
el_GR: Εξωραϊσμός/Σελιδοποίηση

en: Translation (English/French/Turkish)
el_GR: Μετάφραση (Αγγλικά/Γαλλικά/Τούρκικα)

en: What to do is required
el_GR: Είδος επεξεργασίας απαραίτητος

en: Notify Reviewer
el_GR: Ενημέρωση Διορθωτή Κειμένου

en: Notify Customer
el_GR: Ενημέρωση πελάτη

en: Upload a Document (Optional)
el_GR: Ανέβασμα αρχείου (Προαιρετικά)

en: Login
el_GR: Σύνδεση

en: Enter your Email:
el_GR: Εισαγωγή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Create your account
el_GR: Ενεργοποιήση του λογαριασμό μου

en: Already have an account?
el_GR: Έχετε ήδη λογαριασμό?

en: Ελληνικά
el_GR: Switch to English

en: Please enter your email address
el_GR: Εισαγωγή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Need Help?
el_GR: Χρειάζεστε βοήθεια;

en: Enter your current password and then the new password
el_GR: Καταχωρήστε τον υφηστάμενο και τον νέο κωδικό πρόσβασης

en: Editing the document
el_GR: Επεξεργασία κειμένου

en: Ask A Question
el_GR: Επικοινωνήστε μαζί μας

en: On the left you can see all your document details for the selected document. You can use the text area box to enter small amount of text that you need to process
el_GR: Συμπληρώστε το όνομα του αρχείου, τι ακριβώς χρείαζεστε απο τη λίστα των υπηρεσιών και το κείμενο που θα θέλατε να επεξεργαστούμε. Εάν χρειάζετε να μας γράψετε πιο συγγεκριμένα με το τι χρειάζεστε παρακαλώ συμπληρώστε το κουτί με τις "Σημειώσεις"

en: Document Fields
el_GR: Πεδία Αρχείου

en: Documents
el_GR: Αρχεία

en: Customer
el_GR: ΠΕΛΑΤΗΣ

en: Description
el_GR: Περιγραφή

en: Version
el_GR: ΕΚΔΟΣΗ

en: Review Cost
el_GR: ΚΟΣΤΟΣ

en: Review progress
el_GR: ΠΡΟΟΔΟΣ

en: Document Description:
el_GR: Περιγραφή:

en: Edit
el_GR: Αλλαγή

en: Remove
el_GR: Διαγραφή

en: Revision
el_GR: Εκδοση

en: Download
el_GR: Κατέβασμα

en: On the left you can see all your documents you have uploaded. If you are in edit mode you can change any document details that are availble
el_GR: Στα δεξιά βλέπετε τα αρχεία ή τα κείμενα που έχετε ανεβάσει για επεξεργασία, τις διάφορες εκδόσεις και το κόστος επεξεργασίας

en: Oops!
el_GR: Ατυχία!

en: Back to Dashboard
el_GR: Επιστροφή

en: Contact Support
el_GR: Αναφέρετε το σφάλμα

en: My Payments
el_GR: Οι πληρωμές μου

en: Payment date
el_GR: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ

en: Amount
el_GR: ΠΟΣΟ

en: Paid
el_GR: Πληρωμένο

en: Pending
el_GR: Εκκρεμεί

en: Pay
el_GR: Πληρώστε εδώ

en: On the left you can see all your payments Paid/Pending. If you have pending payments you should press the 'Pay' button next to the desired payment and follow the instructions
el_GR: Στα αριστερά βρίσκονται όλες οι πληρωμές σας. Εάν υπάρχουν πληρωμές οι οποίες πρέπει να πληρωθούν πατήστε το 'Πληρώστε' και ακολουθείστε τις οδηγίες.

en: Forgot Password
el_GR: Αλλαγή κωδικού

en: Don't have an account?
el_GR: Δεν έχετε λογαριασμό;

en: Sign Up
el_GR: Ενεργοποίηση

en: Forgot your password?
el_GR: Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;

en: Reset password
el_GR: Αλλαγή κωδικού

en: First Name
el_GR: Όνομα

en: Status
el_GR: Κατάσταση

en: Here you can see all active/inactive users that are currently registed in the system, Active/Inactive
el_GR: Εδώ θα βρείς όλους τους ενεργοποιημένους και μη χρήστες που είναι στο σύστημα
